1 00:00:40,719 --> 00:00:44,211 Douze milles ! Mon Dieu, je n'y arriverai jamais dans cette tempête. 2 00:00:45,524 --> 00:00:47,992 Peut-être que les gens dans ce vieux château pittoresque... 3 00:00:48,060 --> 00:00:49,960 va m'héberger pour la nuit. 4 00:00:54,032 --> 00:00:57,695 Des lutins, en effet ! Quelle absurdité. 5 00:01:06,912 --> 00:01:08,607 Ils dorment probablement. 6 00:01:11,950 --> 00:01:13,315 Il y a quelqu'un à la maison ? 7 00:01:20,859 --> 00:01:21,985 Qui es-tu? 8 00:01:24,663 --> 00:01:26,722 Bien sûr, et je m'appelle Seamus O'Toole... 9 00:01:26,798 --> 00:01:30,734 et c'est le gardien du vieux château de Clarey, je le suis. 10 00:01:32,104 --> 00:01:33,935 J'aimerais parler à votre maître... 11 00:01:34,006 --> 00:01:37,032 à propos du logement pour la nuit alors, mon bon gardien. 12 00:01:37,843 --> 00:01:40,038 Maintenant, est-ce que c'est complètement idiot que vous soyez ? 13 00:01:41,179 --> 00:01:43,875 Le vieux château est vide ces nombreuses années... 14 00:01:43,949 --> 00:01:46,577 et il n'y a jamais rien de vivant ici mais... 15 00:01:47,085 --> 00:01:49,645 les lutins. 16 00:01:51,356 --> 00:01:53,324 Des lutins. 17 00:01:53,392 --> 00:01:56,759 Maintenant, tu arrêtes ces absurdités et j'emmène mes bagages dans une chambre... 18 00:01:56,828 --> 00:02:00,161 espèce de pittoresque paysan gardien du vieux con ! 19 00:02:17,282 --> 00:02:19,147 C'est un gros, O'Pat. 20 00:02:19,518 --> 00:02:22,487 C'est un tas de suif, O'Mike. 21 00:02:23,088 --> 00:02:25,283 - O'Pat ! - Qu'est-ce qu'il y a, O'Mike ? 22 00:02:25,357 --> 00:02:27,325 Il en veut à notre pot d'or, c'est vrai. 23 00:02:28,527 --> 00:02:31,724 - Au diable, dites-vous, O'Mike. - Diable, non. 24 00:02:32,230 --> 00:02:34,755 - O'Pat ! - Et maintenant, qu'est-ce qu'il y a, O'Mike ? 25 00:02:35,000 --> 00:02:36,558 Nous devons cacher le pot d'or. 26 00:02:39,371 --> 00:02:42,465 Attendez. Attends, arrête. 27 00:02:44,042 --> 00:02:47,341 Ici, maintenant. Attends une minute. 28 00:02:54,286 --> 00:02:57,084 Je suis le chef des lutins par ici... 29 00:02:57,155 --> 00:03:00,056 et c'est moi seul qui déciderai... 30 00:03:00,125 --> 00:03:03,219 comment traiter les gens comme cet intrus. 31 00:03:03,628 --> 00:03:07,189 - C'est clair, mon garçon ? - Oui, O'Pat. 32 00:03:10,469 --> 00:03:11,629 Un accident, monsieur. 33 00:03:11,703 --> 00:03:15,434 Bien sûr, je vais te montrer une chambre à l'étage et un lit moelleux. 34 00:03:19,077 --> 00:03:20,908 Je suppose que j'aurais besoin d'un peu de repos. 35 00:03:27,986 --> 00:03:30,682 Il suffit de poser les sacs n'importe où, Seamus. 36 00:03:32,457 --> 00:03:34,925 Toute cette excitation. Je suis fatigué. 37 00:03:35,627 --> 00:03:38,926 Garçon, je suis fatigué. Caca ! 38 00:03:39,064 --> 00:03:43,194 Pardonnez-moi, monsieur, mais avez-vous vu la moitié inférieure de moi est à peu près ? 39 00:03:43,468 --> 00:03:46,904 - C'est juste là-bas, Seamus. - Merci, monsieur. 40 00:03:47,439 --> 00:03:50,169 Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas suivre de leurs autres moitiés. 41 00:03:53,044 --> 00:03:56,810 Maintenant, cette vue ne suffit-elle pas pour mettre le cœur en croix en vous ? 42 00:03:58,450 --> 00:03:59,610 Des lutins ! 43 00:04:14,833 --> 00:04:17,301 Écoutez ! La cour des lutins... 44 00:04:17,369 --> 00:04:21,533 Canton d'O'Shaughnasee, comté de Rourke O'Hoolihan... 45 00:04:21,606 --> 00:04:23,005 est maintenant en session. 46 00:04:23,074 --> 00:04:25,599 Le petit peuple contre Porky Pig... 47 00:04:25,677 --> 00:04:28,305 pour avoir tenté de voler le pot d'or. 48 00:04:29,714 --> 00:04:34,276 - Mais c'est idiot ! Je n'ai pas... - Silence dans la salle d'audience, idiot ! 49 00:04:34,953 --> 00:04:37,979 Le très honorable juge O'Pat préside. 50 00:04:44,763 --> 00:04:46,731 Coupable tant la journée est longue. 51 00:04:47,766 --> 00:04:51,793 Je proteste. J'exige un procès équitable, je... 52 00:04:51,870 --> 00:04:53,235 Silence, mon garçon. 53 00:04:53,805 --> 00:04:57,070 je te condamne au port des chaussures vertes. 54 00:04:57,576 --> 00:04:59,066 Tribunal ajourné. 55 00:05:08,820 --> 00:05:10,811 J'ai bien peur de vous avoir complètement trompé. 56 00:05:10,889 --> 00:05:14,154 Eh bien, ce sont les plus belles chaussures que j'ai jamais... 57 00:06:40,779 --> 00:06:45,045 Laisse-moi tranquille, vieux lutin ! Je ne veux pas de ton vieux pot d'or ! 58 00:06:45,984 --> 00:06:49,784 Lutin? Un pot d'or, monsieur ? 59 00:06:50,555 --> 00:06:53,956 Ne m'as-tu pas condamné porter les chaussures vertes ? 60 00:06:54,459 --> 00:06:58,020 Non, monsieur. Pourquoi le serais-je après avoir fait une chose si stupide ? 61 00:06:58,463 --> 00:07:03,093 Descendez maintenant et nous vous trouverons un peu de repos dans un lit moelleux. 62 00:07:03,935 --> 00:07:05,926 Non, merci, je dois vraiment y aller. 63 00:07:06,004 --> 00:07:09,201 je suis en retard pour un rendez-vous avec mon psychiatre. 64 00:07:22,654 --> 00:07:24,019 Anglais